旺仔小说网>有余霜的 > 第45章 轻歌曼舞从容不迫（第3页）
第45章 轻歌曼舞从容不迫（第3页）
“无知。”
也就在这时，林思平却是怒拍桌子。
他看着林闲，就像是在看一个傻子。
“连这些翻译中蕴含的意思都不明白，也好意思在这里口出狂言。”
翻译最难的点是从无到有。
明白翻译出来的意思不难，难的是如何将翻译做到惊艳。
苏逸已经将翻译明晃晃的摆在眼前，林闲身为专业翻译员却是没有明白其中意思，还在这里出言嘲讽，这让他无比恼怒。
这样的人，也配做一个翻译吗？
“这些翻译明明就是照抄，哪里来的特殊含义。”
林闲梗着脖子不服开口，现在的他已经思考不进去任何东西，只觉得这是在偏袒苏逸。
“呼~”
林思平深深的吸了一口气，然后看向苏逸。
“怎么样，是需要我帮你解读，还是你自己来。”
“我自己来吧，免得有人说这是别人为我想出来的，和我没有关系。”
苏逸拿起话筒，开始解读其中含义。
“其实其中含义，相信只要是个专业翻译员都能理解，嗯，前提是有点脑子。”
“被动技能的话和原译一样，我就不说了，我们首先就来说一下q技能翻译吧。”
“q技能英文直译是跳舞的手雷，原翻译采用狂舞手雷的确是符合原意的，但是我考虑到了烬的性格。”
“狂舞这个词，并不适合用在烬身上，烬的性格应该是优雅柔美一些的，所以我就想到了曼舞。”
“在汉文中有一个成语叫做轻歌曼舞，用来描述在舞台上轻快的音乐以及舞者们曼妙的舞姿。”
“刚好，烬q技能跳动的时候看起来就像是在跳舞一般，这样翻译即符合q技能形象，又符合烬的艺术风格。”
伴随着苏逸的渐渐解读，人们眼前就浮现出了烬在演出完毕后，站在舞台上跳着优雅舞蹈的模样。
“嘶~恐怖如斯啊，我本以为这个翻译就是瞎改了一个字而已，结果一字之差，含义却天差地别，抱歉，是我肤浅了。”
“卧槽，我刚刚还在失望苏神翻译拉胯了，结果苏神用事实狠狠打了我的脸。”
“轻歌曼舞，曼舞手雷，太优雅了，这才是一个艺术家该有的样子。”
。。。。。。。。
光是第一个技能的解读都这样充满了优雅的艺术感。
那接下来的技能呢，一瞬间，所有人的心中都升起了强烈的期待感。
他们期待看到苏逸是如何将烬给呈现到他们眼前的。
