旺仔小说网

第220章 遗存古汉语发音的四川方言 浮音袍（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。广义的方言词汇是指一个方言实际使用的所有词汇。狭义的汉语方言词汇指方言中与普通话词汇存在语音、意义、语法等显着差异的部分词语。今天继续说一个四川方言中遗存古汉语发音的字：“浮”。浮，普通话音fu，本义指漂流，漂浮。《说文解字·水部》浮：泛（泛）也。从水孚声。《广雅·释言》:“浮，漂也。”《玉篇·水部》:“浮，水上曰浮。”今四川方言中，“浮”字多说páo（袍）音，此为古音遗存。基本释义为停留或漂浮在液体表面。受普通话影响，部分语境也说fu音。古无轻唇音，即没有声母f（唇音bpf）。今f声母字早期多发其他唇音。“浮”字遗存古音的地区，除了西南官话，在南方方言还有湘方言、赣语、客家话等。杨树达《长沙方言考》百五《浮》:“浮，古音如袍。《汉书·楚元王传》浮邱伯，《盐铁论》作包丘子。今长沙谓躁妄不定之人曰浮动子，浮尚如古音读。又物浮于水，亦读如袍，不作轻唇音也。”四川方言中，日常口语说东西浮在水面，或者东西自水下浮上来等，“浮”都念做páo（袍）。少量场景也说文读音fu，比如70后80后小时候，钓鱼都是自己做的钓具，通常用粗的鸭毛梗、鹅毛梗做“浮fu漂”；再如“浮fu桥”等。例句：1、钓鱼人突然发现河里浮páo着一个人，像是死尸，赶紧报警。2、浮fu漂（四川方言，即浮萍）都是浮páo在水面。方言词汇：“油浮浮páopáo”油浮浮páopáo，基本意思是做好的菜油很多，引申词义为夸大其词。从字面就很好理解了。因为油比重轻，肯定是浮páo在水面，比如一碗面看到“油浮浮páopáo”的，其实没多少油，所以引申为夸大其词。“油浮浮páopáo”近义方言词汇：油爆爆滚油的特性是加点水就四面八方到处溅，所以“油爆爆”也是形容说话时口水四溅，天花乱坠，很多时候其实也是夸大其词。故“油浮浮páopáo”与“油爆爆”基本同义，但形容菜里面油多只能用“油浮浮páopáo”，不用“油爆爆”。例句：1、这家苍蝇馆子生意常年火爆。不仅味道好，老板也舍得放油。你看他家的烧牛肉就晓得，端上桌来看到全都是油浮浮páopáo的。（本义，菜里面油水足）2、方言俗语“说得闹热，吃得淡白”，说的就是有些人爱吹牛壳子，他说请你吃饭的时候说得“油浮浮páopáo”（可以替换为“油爆爆”）的，要请你吃大餐，到最后，只勉为其难请你吃了一顿普通不过的家常饭。（引申义，夸大其词）方言词汇：浮浮鱼páopāoyu（常加词尾“儿”：浮浮鱼儿。鱼儿：小鱼）小鱼才爱浮páo在水面上，相对就更容易被捕食。所以“浮浮鱼儿”在四川方言里通常用来形容那些没啥真本事，却：（）那些即将消失的四川方言词汇