旺仔小说网

第19章 四川方言的吓人与黑人（第1页）

经常看到有些川渝老乡把“吓人”写成“黑人”。川渝地区有个言子，叫“尉迟恭拉纤——黑人爬沙（吓人巴沙）”。尉迟恭是唐初名将，过去在民间各种评书演义中频繁现身，本身又是民间门神，知名度较大。他本人也因脸黑闻名。四川方言中，“吓”与“黑”同音为hê2，“巴”与“爬”同音为bā。如“爬山”“爬楼”川渝地区方言音都说“巴山”、“巴楼”。吓人巴沙的意思，就是“好吓人哦”。巴沙，位于少数双音节形容词、名词之后，四川方言中表示“很…的样子”的意思。也有变音“巴叉”。“吓”是形声字，音从“赫”，其读音是人受到惊吓时的拟声。“吓”字是汉字简化时，根据北京话“吓”字读音xia新造出来的，“吓”是“吓”的繁体字。“吓”也是形声字，音从“下”，显然已经失去了拟声的作用。一些朋友应该知道，古汉语是没有jqx声母的，jqx声母由gkh，以及zcs与细音i相拼演化而来。所以，川渝地区把“吓人”说成“黑人”，其实是保留了古汉语的发音。如果要用书面表达，和“吓”相区分，建议还是使用繁体的“吓人”，哪怕写成简化版本“吓人”都没错，而不能写成“黑人”。黑人除了本义，四川方言中过去有指那些没有上户口的人的意思，没有“吓人”的意思。我们来看古汉语中“吓”字的发音和词义《康熙字典》：吓，【丑集上】【口字部】【唐韵】呼讶切【集韵】虚讶切，音罅。【集韵】亦作赫。【诗·大雅】反予来赫。【笺】口拒人谓之赫。【释文】赫亦作吓，郑：许嫁反。【庄子·秋水篇】鸱得腐?，鹓雏过之，仰而视之曰：吓。【注】司马云：怒其声，恐其夺己也。【释文】吓，许嫁反。又【广韵】呼格切【集韵】郝格切，音赫。义同。粤语是保留古汉语发音较多的方言，也发音ha为入声。如下：haak3ha?k3吓人，吓阻，吓唬，恫吓，威吓，恐吓，以上，“吓”发音为he（川渝地区没有韵母e，发hê音）或ha。hê人或ha人，是“吓人”在四川的两种主要的发音。川渝地区的主流，是把“吓人”说成“黑人”，写出来用“吓人”为好，或者就写“吓人”也没错。当然也有部分地区比如四川的湘方言岛，发音是“哈ha人”。或者，“吓人”写作“骇人”也是可以的。骇，惊吓。不少的方言，骇本身也发音hê。需要注意的是“骇”字的程度更甚，是实实在在的惊吓，这就需要看具体的使用语境了。比如“吓hê我一跳”和“看了恐怖片，好骇人”，被吓到的程度是不同的。不同的地区可能有不同的发音习惯，但无论是“hê人”“ha人”还是“吓人”，它们的意思都是大体相同的。了解这些语言的特点和变化，不仅能够帮助我们更好地理解和运用方言，还能让我们感受到地域文化的独特魅力。：（）那些即将消失的四川方言词汇