旺仔小说网

第26章 一些比较文言的成语用四川方言土语的表达方式（第1页）

【第一节】一些比较文言的成语用四川方言土语的表达方式通俗易通的成语如“三心二意”、“坐井观天”等，四川方言几乎都在用。但是有些比较文言的成3语，过于文邹邹，四川方言尤其是口语中则几乎不说，而是用一些比较通俗的语言或简短的词汇来表达。今天就介绍一些比较文言的成语用四川方言土语的表达方式。忘乎所以：不晓得姓啥子了，或：姓啥子都不晓得了姓啥子都搞忘了等。略胜一筹：高一篾片ㄦ。呜呼哀哉：哦豁！破涕为笑：又哭又笑，黄牛飙尿！其奈我何：你能把我爪子嘛？通宵达旦：熬穿夜。不期而遇：嘿，没想到在这儿碰到你了。短兵相接：硬斗硬赴汤蹈火：怕锤子，死了球朝天！身体力行：各人亲自告一下。形容枯槁：蔫坨坨的，或霉噗烂鲊不速之客：吃巴片的、吃裹搅的厝cuo火积薪：火烧沟子。贾谊在《治安策》里，为了向文帝说明形势之严峻，他打了个比方，说当时的形势犹如“抱火厝之积薪之下而寝其上”，即把火种抱到柴草堆下面，而自已躺在柴堆上睡觉。拭目以待：等倒看嘛！向隅而泣：边边上流猫ㄦ尿。款款而谈：一溜一串慢慢摆。乐而忘返：耍得屋都不想回了！不知所措：手都不晓得往哪摆了！心猿意马：东想西想，吃些不长。尸位素餐：占倒茅坑不拉屎。不过尔尔：也就这批样子！所向披靡：来一个丢翻一个！随便选了一些，按照个人的理解做出了解释，不正之处还请指正。也欢迎大家留言用四川话解释你理解的成语。【第二节】话说四川方言词汇：硬是硬是，普通话音ygshi，四川方言音ngènsi，是一个四川方言常用词汇。词义：1确实是2就是，偏偏（含“无论如何都……”的意思）一、确实是老张去老李家耍，看到老李家的樱桃都红了，准备摘几个吃，老李说还是酸的，再等两天才甜。老张摘了一颗尝了一下，说：“硬是呢，还溜酸！”（确实是酸的）作“确实是”解时，“硬是”有时也单用“硬”，这个用法后面一般还跟补语。如：这个酒贵是贵了点，和一般的跟斗ㄦ酒喝起来口感“硬硬是”不一样呢。（确实是不一样）。常见搭配还有：硬是要得、硬是遇得到等，不再举例。二、就是；偏偏（含“无论如何都……”的意思）这个词义，“硬是”同样有时也单用“硬”。例句：1、天老爷也怪！不想它下雨呢，它天天下。你想它下雨呢，它（硬硬是）不下。2、（四川常见家长骂小孩语）死娃娃，硬硬是不听话！3、娘娘呢，你一天硬是这们客气爪子嘛娘娘呢，你一天硬是讲礼。喊你来耍一哈喃，还买这们多东西来！近义词：靠实“靠实”，指确实、实在。跟我读靠实【kàosi】词释义“靠实”，指确实、实在。艾芜《回家》：“好半天都不见他进来，丁永森也靠实倦了，便渐渐昏昏迷迷沉入梦中。”例句：你快来帮我搬东西，我靠实来不起了。：（）那些即将消失的四川方言词汇