旺仔小说网

第24章 脸皮厚与批脸长当真话（第1页）

脸皮厚，俗语，意思指人不知羞耻。出处曹禺《蜕变》一幕：“他幼时无教育，年长又和腐败的老父执们久处，耳濡目染，都是蝇营狗苟的勾当，眼光小，脸皮厚，表面看，似乎异常精明干练。”这个说法是现代汉语中普通话的常见表达，其实在四川方言中，还有另外的表达：“脸长”或“?脸长”。“脸长”，则是“?脸长”的缩略表达。（本文“长”字发音cang）我们先认识一下“?”字。攀悲切，大面，谓之?。又蒲枚切，曲头也。这是说：?的发音为pei，意思为“大脸”或“脸宽大”。还有一个意思为“低头”。我们知道，四川方言中有些字pi音与pei音是存在转换的。所以四川话说人脸皮厚的“pi脸长”，应该就是这个“?pi脸长”，而不是詈语字“屄”。毕竟，随时把生殖器挂在嘴上，或者挂在脸上都是不太文明的。注：屄［女性生殖器］普通话音bi，四川方言音pi。说人不知羞耻，普通话从纵深的角度，用脸皮的厚度来形容，四川方言有这个用法，但同时又从广域的角度，用“长”度来形容。角度不同，但殊途同归，“脸皮厚”与“脸长”的意思是完全相同的。四川话日常除了照常使用“脸皮厚”，对于“脸长”和“?脸长”的使用，要根据语句的结构来。个人总结如下：脸皮厚＝脸长＝?脸长，一般后面还有助词；但是习惯把“?脸长”用作独立语。举例说明：1、（a直接骂b脸皮厚）?pi脸长！这个独立语用法，脸皮厚脸长一般很少用。2、你硬是脸皮厚脸长?脸长得很呢！【当真话】当真话，作为四川方言词汇，它可不是普通话【当［成］真话】的意思，而有着其他的意思。《四川方言词典》中，收录了该词条，作“表示肯定的语气”解，但解释并不全面。个人对“当真话”一词的注解如下：一、加上“哩”、“呢”、“哈”等语气词，作独立语，表示肯定的语气，或确定了某件事。例句：1、（品尝了小贩卖的樱桃）当真话哩，这樱桃有点甜，给我称两斤嘛！2、（天气预报预告午后有雨，基本到点就下雨了）当真话哈，报了有雨硬是就下了！3、当真话呢，老板上个月说大家都好好干，给大家涨工资，这个月真的兑现了。（确定了某件事，该词义隐含有确认某人说的是真话，保留有“真话”的词义）以上是对《四川方言词典》词条“当真话哩”词义“表示肯定的语气”解的补充。另外它还有第二个词义。二、由于对方长期的行为产生误判非语言学专业，可能解释不准确，结合场景例句解释。老李的儿子自律性不好，平时和老师沟通较多，对儿子学习不专心，不按时做作业的一些坏习惯，通过一些手段还是基本能控制。偶尔实在控制不了，儿子少不了挨上一顿打，就又老实了。有段时间，老李工作有点忙，还出差外地一个月，疏于管理儿子，儿子的本性又爆发了：上课不专心，作业不按时完成……老师看到这个情况就给老李电话问啥原因，老李给老师解释了情况让老师理解，说回家后加强管教。于是，老李回家后给儿子说的第一句话就是：当真话这们久没有给你搁倒身上，你就不晓得姓啥子了？“当真话”在这儿的意思就是：这么久不挨打，就产生了“我这么做不会挨打”的误判，就放纵了自己的行为。“不晓得姓啥子了”以及类似的“姓啥子都不晓得了”，也是四川话常用方言口头语，本义就是普通话成语【忘乎所以】。发掘、保护方言，感谢您的支持！：（）那些即将消失的四川方言词汇