旺仔小说网

旺仔小说网>东周列国志序文言文翻译 > 第25章 宋郑反目(第1页)

第25章 宋郑反目(第1页)

公元前700年。宋庄公(就是流亡在郑国的宋国公子冯,华督杀了宋殇公助其夺位)胁迫郑国正卿大夫祭(zhai)足帮助公子突把郑昭公(就是世子忽)赶下台(逃奔卫国流亡),确立公子突为郑国君主,即郑厉公。等到郑厉公政权稳定后,宋庄公就派遣使臣来到郑国祝贺,然后就索要当初郑厉公在宋国流亡时承诺的,一旦归国即位,就会酬谢宋国三座城池、白璧、黄金以及税赋粮食等约定事项。你的国君的位置已经得到了,那么就应该兑现你的承诺了。注:1【宋庄公:子姓,宋氏,名冯,公元前710年-公元前691年在位,在位20年。宋穆公之子。宋穆公之位传自其兄宋宣公,宋穆公为报兄恩,传位于宋宣公之子宋殇公,命公子冯出居郑国。公元前710年,华督杀死宋殇公,迎立公子冯继位,是为宋庄公。宋庄公在位时期,任用华督为国相;干预郑国国政,迫使郑昭公逃亡卫国,拥立郑厉公为君。此后数年,宋国与郑国之间多次发生战争。公元前691年,宋庄公去世,其子宋后湣公继位。】2【郑厉公:姬姓,郑氏,名突,郑庄公次子,郑昭公异母弟,母雍姞,前701年─前697年及前680年─前673年在位。郑庄公死后,郑昭公即位,宋庄公威逼利诱祭仲帮公子突夺位,是为郑厉公。郑厉公因祭仲专权,打算铲除他,但事败外奔。郑厉公流亡在外17年后,再度复位。郑厉公复位后,正值齐桓公开始称霸,他曾帮助周惠王平定王子颓及五大夫之乱。周惠王因郑厉公勤王有功,便将虎牢以东土地赐给郑国,郑国由此复兴。郑厉公死后,其子踕继位,是为郑文公。】郑厉公召群臣商议:“当初急于得到君位,因此不加思考就都答应了,当时也是被逼无奈,不敢不答应。现在我刚刚坐上君主的位置,他们就来要求兑现承诺。如果按照当时的承诺兑现,那样我们郑国就府库一空、弹尽粮绝了,还拿什么发展经济、安抚百姓?况且刚一继承君位,就割让三个城池,岂不让天下人耻笑?”祭足说:“可以这样推辞,就说人心未定,割让城池恐怕会引发民愤,发生叛乱,所以愿意先以三城的贡税奉献给宋国,其余的白璧、黄金,暂时先支付三分之一,说些好话先应付过去。至于每年供奉的谷物粮食,请求从明年开始兑现”。郑厉公同意这个方案,写了书信让使臣带回去。宋庄公看到回信后大怒:“子突的性命和君主之位都是我给他的,他的荣华富贵也是我给他创造的。他所承诺的那点儿酬谢之物,其实都是子忽的,于他何干?他竟然敢吝啬这些东西来了,真是可恨(突死而吾生之,突贫贱而吾富贵之,区区所许,乃子忽之物,于突何与,而敢吝惜)”。马上又派遣使臣,前往郑国索要,必须如数兑现,另外,三座城池,也必须马上交割,不接受三城贡税的条件。郑厉公就召来群臣商议,祭足建议,再增加谷物钱粮,只是不同意交割城池。宋国使臣又跑一个来回。回复:“如果不满足当初的约定,就让祭足过来亲自回话”。祭足对郑厉公说:“宋公当初受过我们先君的大恩大德,帮助他站台撑腰,却未见分毫回报,如今他以扶立您即位君主为功劳,贪得无厌,且傲慢无礼,口出狂言,不能再听他的。我想,马上派遣使臣前往齐国、鲁国,请求这两个国君为咱们从中婉转一下、调解一下,这件事就可以解决了”。郑厉公问:“齐、鲁两国能给咱们说话吗(齐、鲁肯为郑用乎)?”祭足说:“以前先君(郑庄公)攻打许国、宋国,所有的战斗场面都有齐、鲁两国协助。况且鲁侯刚继位时,是先君出力帮助了他(鲁桓公,就是公子轨,公子翚刺杀鲁隐公后拥立的君主。郑庄公曾为其站台撑腰,签约同盟)。所以即便是齐国不帮助我们,鲁国肯定没的说,义不容辞。”郑厉公问到:“婉转的策略是什么呢?”祭足回答:“当初华督弑君而立公子冯(就是现在逼着兑现的宋庄公),先君(郑庄公)和齐侯、鲁侯都接受了宋国的贿赂,帮助他站台撑腰。当初鲁国受贿了郜之大鼎,我郑国接受了商彝(yi)。现在我们通告齐鲁两国,让他俩给做个见证,我们把商彝归还给宋国,用以抵消以前承诺的酬谢约定。想必宋公一定会回想起他自己当时的不堪处境,心中必然惭愧,也就不会再难为咱们了(当初华督弑君而立子冯,吾先君与齐、鲁,并受贿赂,玉成其事。鲁受郜之大鼎,吾国亦受商彝。今当诉告齐、鲁,以商彝还宋,宋公追想前情,必愧而自止)。”注:1【齐侯、鲁侯、郑伯一起在稷(ji)会晤,举行新闻发布会,为宋庄公站台撑腰,以确立其合法的国君地位。稷:可能是诸稽国的旧地。有说法认为诸稽国与豕韦国一样,出自大彭国,认为诸稽国在今山东枣庄市山亭区一带。春秋时称为‘蔇’ji,据《左传》记载这里曾为古蔇国。杜预注《春秋左传集解》:“蔇,鲁地,琅琊缯县北有蔇亭。”缯县,今山东兰陵县。】,!2【郜之大鼎:郜国造的宗庙祭器,郜国国宝,后来被宋国夺取】3【商彝(yi);商代的宗庙祭器,国宝。所谓商彝周鼎,都是代表王朝祭祀宗庙的祭器,是国之重器,在后世是皇权的象征】郑厉公听后大喜。马上派遣使臣,带着厚礼,前往齐国、鲁国,通告郑国新君即位,并且控诉宋国忘恩负义、索贿不休的事情。鲁桓公笑着说:“当年,宋君(宋庄公)只贿赂了我一个大鼎。现在,宋国已经得到了那么多好处还嫌不够,真是贪得无厌。我亲自去找宋公谈谈,为你们调解调解。”于是鲁桓公派公子柔前往宋国,约个时间见个面,调解一下郑、宋两国的矛盾。宋庄公对公子柔说:“既然是鲁侯有事情要商谈,那我就亲自前往鲁国走一趟,不必劳烦鲁侯跑这么远的路。”于是约定在了日期,选择在两国中间地带,在扶钟见面相会(酌地之中,在扶锺为会)。注:【扶钟:山东汶上县东北,春秋时期是郕国的地盘,后归鲁国。】这是周桓王二十年,即公元前700年秋九月发生的事。宋庄公与鲁侯如约在扶钟相会,鲁侯对宋庄公的到来表示欢迎,然后就替郑国求情,希望宋公给个面子,就把索要酬谢的事免了吧。宋公说:“我是对郑君(子突)帮了很大忙的,出谋划策,出人出力,竭尽全力帮助他坐上君主的位子。就好比把鸡蛋孵化成长为小鸡,他是在我的羽翼下发展壮大起来的,所以他所承诺的酬谢之物,都是出于他的本心,而不是我强求的。现如今他归国篡位成功,就马上反悔了,做人也不能这样啊?这不就是忘恩负义吗?真是太让我伤心、气愤了。”鲁侯说:“你当大哥的照顾、扶持一下小弟是应该的,他也不会忘记的。只是现在他刚掌管国家,府库空虚,一时间可能拿不出来那么多,但是他迟早会兑现承诺的,再请求给他宽限一些时间,这件事我来担保,您看如何(大国所以赐郑者,郑岂忘之?但以嗣服未久,府库空虚,一时未得如约,然迟速之间,决不负诺,此事寡人可以力保)?”宋公又说:“金钱粮食这些东西,倒是可以用一时凑不出来当做理由,难道城池不是现成的吗,就是一句话签一纸文书的事,这还兑现不了吗?”鲁侯说:“郑君是顾忌把祖宗基业弄丢了会被诸侯耻笑。所以把那三城的贡税都给您不是一样吗?”宋公说:“除了城池之外,到现在所承诺的其他东西也只是兑现了一小部分。现今尚且如此,以后日子久了,那就更要赖账了啊。还希望您鲁侯为我筹划一下怎么办呢?”鲁侯见宋公如此固执,也谈不下去了,就此作罢。鲁侯随即派公子柔前往郑国,告知宋公不给面子,减免宽限都没有谈成。郑伯(郑厉公子突)就又派大夫雍纠捧着商彝前往鲁国面见鲁侯,说:“这个商彝原本是宋国的国宝,请您帮忙把它转交给宋国,用来交换许诺的三座城池。”又奉上白璧、黄金请鲁侯一起转交宋国。鲁侯就又亲自前往宋国,约定在谷丘(河南商丘东南)与宋公见面。二位君主见面,相互问候,鲁侯就代表郑伯道歉,并如数奉上白璧、黄金等礼物。宋公收了礼物,并没有感谢,而且还追问那三座城池何日交割。鲁侯说:“郑伯感念祖先世代守候的土地,不敢以私人的恩德而放弃所拥有的疆土。如今奉上一件宝物,可以抵当城池。”然后让随从把商彝献给宋公。鲁侯说:“这是你宋国原来府内的珍宝,郑先君庄公,以前曾为您办事,蒙上国贶(kuang,赐予、赠与)以重器,藏为世宝,嗣君(郑厉公)不敢自己珍藏,仍旧归还给上国。请念及当年扶立您即位的感情,免除了他们割地的事吧。郑先君庄公也能感受到您的恩赐,何况嗣君郑厉公呢?。”宋公认识这个商彝,正是当年为了帮助自己稳固君位而贿赂给郑国的。今日一见,便觉惭愧,不仅面红耳赤,十分不好意思地说:“那些陈年往事我都已经忘记了。那就把它收下放回原处吧。”两人正在谈话期间,有人来报告:“燕伯来了,要拜见宋公”。于是两人谈判草草收场,也没有谈成什么实质性的解决方案。宋公请燕伯与鲁侯一起相见。燕伯对宋公说:“我燕国的边界与齐国接壤,一直受齐国的欺负,还曾经被齐国入侵过。所以我想请您出面,跟齐国和谈,为了能保住宗庙社稷,我燕国愿意服从齐国的调遣。”宋公答应了。注:【燕伯:此指南燕。与召公奭始封之北燕并非一国。南燕为姞姓,开国之君乃伯儵(su),相传为皇帝后裔。故址在今河南延津县东北。】鲁侯对宋公说:“齐国与纪国世代有仇,齐国一直有攻打纪国的想法。如果您给燕国讲和,那我也要为纪国讲和。都和平相处呗,何必兴兵动武呢?”。,!于是三位君主就在谷丘结盟。史称“谷丘之盟”。注:【纪国,姜姓,侯爵,国都在今山东寿光县纪台乡。】再说派往齐国的使臣来到齐国,表述了郑厉公的意思。齐僖公一直因为郑国帮助齐国打败北戎而感谢公子忽,甚至要嫁文姜给公子忽为妻,所以对郑国公子忽有感情。今日忽然听到公子忽被迫出逃流亡,而公子突即位,心中老大不高兴。就对使者说:“郑君子忽有什么过错而被迫让位流亡?你们现在的君主实在是不怎么地道。我现在就马上联络各路诸侯,率兵到你们家门口决战。”拒绝接受国书和礼物,把使者驱逐出去了。郑厉公听到使者回来报告,大惊,对祭足说:“齐侯要对咱们问责,率兵来攻打我们,怎么办呀?”祭足回答:“臣请简兵蒐乘,提前做好防备,敌人来了,我们就迎战回击,还能怎么样呢?我们还惧怕他们不成?”注:【简兵蒐乘:jianbgusheng,通过演习挑选士兵、检阅兵车】再说自上次鲁侯与宋公在谷丘见面为郑国求情减免的事,没谈出什么结果,宋国还是总派人来讨要,郑伯没办法,就再次恳求鲁侯出面与宋公谈判。鲁侯就再次约宋公在虚龟见面,结果宋公不给鲁侯面子了,就派个人来对鲁侯说:“我们与郑国的条约都是签字画押的,不可反驳。请您不要在插手干预此事了。”注:【虚龟:据《春秋》及《左传》,虚龟应为两地。鲁侯会宋公于虚,在公元前700年八月,会宋公于龟则在同年十一月。虚,在今河南延津县东。龟,在今河南雎县境内。】鲁侯大怒,骂道:“平常的人贪婪不讲信用都不可以呢,何况是一国的君主呢(匹夫贪而无信,尚然不可,况国君乎)?”于是率领车驾直接来到郑国,在武父(山东东明县西南)与郑伯见面,商议联合军队攻打宋国。髯翁有诗云:逐忽弑隐并元凶,同恶相求意自浓。只为宋庄贪诈甚,致令鲁郑起兵锋。注:【逐忽弑隐:指郑厉公姬突由宋返国赶走郑昭公姬忽,以及公子翚串通鲁桓公杀掉鲁隐公这两件事。说明郑伯、鲁侯都是元凶。】宋庄公听说鲁侯发怒,就想到这个交情已经结束了。又听说齐侯不肯帮助郑伯子突,心里挺庆幸,赶紧派公子游前往齐国结交,诉说子突忘恩负德的事情经过,希望与齐国结为友好盟友,愿意协助齐国一起攻打郑国,帮助流亡的公子忽归国复位,并请求为燕国讲和。去往齐国的使者还没回来呢,鲁、郑鲁国的军队就已经杀到宋国的边界了。宋公急忙召集众大臣开会,商议迎敌的事情。公子御说劝谏道:“军队士气衰落与旺盛,在于是否理直气壮。我郑国贪恋郑国的贿赂,又把鲁国给得罪了,现在正义都被他们掌握了。如今不如道歉讲和,息兵罢战,才是上策啊(师之老壮,在乎曲直。我贪郑赂,又弃鲁好,彼有词矣。不如请罪求和,息兵罢战,乃为上策)。”注:【师之老壮,在乎曲直:指军队士气衰落与旺盛。《左传僖二十八年》:“师直为壮,曲为老。”】大将南宫长万说:“兵临城下,而我们还没有上场较量较量就投降,那不就太怂包蛋了吗?把我们国家的面子往哪放(兵至城下,不发一矢自救,是示弱也,何以为国)?”太宰华督赞成迎战。宋公于是任命南宫长万为将领兵出战。南宫长万推荐猛获为先锋。两军对阵,鲁国将领公子、秦子、梁子,郑国将领原繁、檀伯,纷纷出战。宋国先锋猛获不敌,被俘虏了,同时还俘获了大量士兵和战车。南宫长万见先锋部队战败,亲自率领大军反击,一场混战,擒获郑国将领一名。然后点起火把,夜战到天明。双方都死伤惨重。却说公子游在齐国与齐侯谈的挺好,公子游就请求齐侯发兵相助,齐侯说:“郑突驱逐哥哥篡位,我最恨这种人了,本来想要去攻打郑国的,可是现在我齐国与纪国发生了冲突,顾及不到你们了。如果你们能出兵帮助我攻打纪国,那么我肯定要帮助你们攻打郑国的。”此时鲁侯与郑伯正在军营商议如何进行下一步的攻击,忽然有人报告纪国告急求助。鲁侯召见,奉上国书,写到:“齐国军队攻打纪国,纪国危在旦夕,请看在世代姻亲关系的份上,马上派兵救急。”鲁桓公大惊,对郑厉公说:“纪国告急,我不得不救。宋国也不是马上就能拿下的,不如撤兵。今后他宋国是不会再敢来索要贿赂了。”郑厉公说:“您既然要领兵去救助纪国,那么我也愿意率领全部人马跟您一起去(君既移兵救纪,寡人亦愿悉率敝赋以从)。”注:【悉率敝赋:率领我国全部士卒。赋,兵源。古时按田赋出兵,故称兵为赋。】鲁侯大喜,传令起兵拔营,前往纪国进发。宋公也得到了齐国与纪国交战的消息。太宰华督上奏说:“齐国既然许诺帮助我们,那么我们现在也要发兵帮助齐国去攻打纪国。”于是派南宫长万率兵前往齐国相助。这就是宋国、郑国反目成仇的前因后果。鲁桓公作为当时的大国,实力很强大,以大国的身份前往宋国谈判,为郑国求情,要求免除债务,谁知宋庄公根本不给面子。结果就拉帮结派,大打出手。以后的形势发展更加复杂,后面接着说。这是公元前700年发生的事。:()东周列国志注释白话文

已完结热门小说推荐

最新标签