旺仔小说网

旺仔小说网>东周列国志序文言文翻译 > 第100章 齐姜醉谴重耳(第1页)

第100章 齐姜醉谴重耳(第1页)

却说晋公子重耳,自周襄王八年(公元前644年)来到齐国,至周襄王十四年(公元前638年),前后在齐国已经七年了。重耳来到齐国,遭遇到桓公之变,诸子争立,国内大乱,等到齐孝公嗣位,又背离了桓公的政治路线,反倒依附楚国,仇视宋国,这些乱七八糟的事情,致使大多数诸侯与齐国不和睦了。齐桓公的霸主时代一去不复返了。赵衰等人私下里议论:“我们这帮人来到齐国,就是要借助他霸主的力量,以借机谋划归国继位的。如今齐国继位的君主失去了霸主的地位,诸侯都不搭理他了,这就明显不可能帮公子谋划成事了。不如投奔其他国家,再做好的打算(吾等适齐,谓伯主之力,可借以图复也。今嗣君失业,诸侯皆叛,此其不能为公子谋亦明矣。不如更适他国,别作良图)。”于是求见公子重耳,想要对他说明这件事。公子重耳溺爱齐姜(齐桓公把公室之女许配给重耳,称为齐姜),朝夕欢宴,不问外事。众豪杰在门外等候了十天,都没有见到公子重耳。魏犨(chou)发怒了,说:“我们因为公子能有所作为,所以才不辞劳苦,执鞭坠镫,跟随他漂泊流亡(吾等以公子有为,故不惮劳苦,执鞭从游),如今已经来到齐国七年,偷安堕志,日月如流,我们等候十天了都不见我们,还能成就什么大事吗?”狐偃说:“这里不是聚会谈论的场所,诸位都随我来。”于是一同出东门一里之外,有个名叫桑阴的地方,四周都是老桑树,绿荫重重,阳光都照不进来。赵衰等九位豪杰,围一圈席地而坐。赵衰说:“子犯(狐偃。姬姓,狐氏,字子犯。大戎人,狐突之子)你有什么计策呢?”狐偃说:“公子能不能离开齐国,关键在于我们这帮人(公子之行,在我而已)。我们商量好之后,准备行囊,一旦等公子出来,就只说邀请他到郊外打猎,出了城池,大家齐心协力,劫持他上路就是了。但不知道这次前往那个国家有利呢?”赵衰说:“宋襄公刚刚想要称霸,且其是个爱面子的人,何不投奔宋国(盍往投之),如果不能如愿,再去秦国、楚国,一定能找到机会的(必有遇焉)。”狐偃说:“我与公孙司马(公孙固)有点交情,我先征求他的意见如何?”众人商议许久才散去。这九个人认为这里是个偏僻之处,没有人发觉,却不知道:“若要不闻,除非莫说,若要不知,除非莫作。”当时齐姜的婢妾十多个人,正在树上采桑喂蚕,见众人围在一起讨论事情,停下手头工作认真偷听,全都听明白了,就回宫报告给夫人齐姜。齐姜喝到:“哪有这些话,不得胡说!”于是命令把这些采桑喂蚕的婢妾,都关闭在一个幽静的房间里,到半夜把她们全部杀害了,就是为了灭口。蹴(圪蹴jiu,蹲)公子重耳起,告诉他说:“你的那些随从将要带你投奔他国,有蚕妾听到了他们的谈话,我害怕泄露机密,恐怕会不让你们走,就把她们都杀了。公子你应该早做远行的打算。”重耳说:“人生一世,不就是图个安定快乐吗,管其他的事干什么呢。我就老死在这里了,发誓哪也不去(人生安乐,谁知其他,吾将老此,誓不他往)。”齐姜说:“自公子流亡以来,晋国就没有安宁的日子。夷吾(晋惠公)无道,兵败身辱,国人不悦,与邻国关系也不好(领国不亲),这是上天在等待公子回去主持国家呢。公子这次出行,必定会得到晋国,千万不要迟疑。”重耳迷恋齐姜,就是不肯答应离开这里。次日一早,赵衰、狐偃、臼季、魏犨四人站在宫门外,让门卫传话:“请公子郊外射猎。”重耳尚高卧未起,就让宫人回报:“公子偶然有点小病(偶有微恙),还没有梳洗(尚未梳栉zhi),就不去了。”注:【高卧:常用来指隐居或不出仕,表示一种超脱世俗的生活态度】齐姜听说了,急忙派人单独召狐偃入宫,把侍从都支出去了(屏去左右),就问狐偃的来意。狐偃说:“公子以前在翟国,每天都骑马驾车,追逐狐狸射猎野兔。如今在齐国,很久都不出去打猎了,担心他身体懒惰,所以来请他活动一下筋骨,没有别的意思了。”齐姜微笑着说:“这次出猎,不是去宋国就是去楚国、秦国吧?”狐偃大惊失色,说:“打一次猎怎么会去那么远呢?”齐姜说:“你们要劫持公子逃回去,我都已经知道了,不要隐瞒我了。我昨天曾苦劝公子,怎奈他坚决不同意回国。今晚我就安排酒宴,灌醉公子,你们用车载上他出城,这件事就成了。”狐偃顿首(磕头),说:“夫人割舍夫妻间的情爱(房闱之爱),来成全公子的名声,这种贤德真是千百年也少见的呀。”,!狐偃辞别,出来后与赵衰等人说明了这件事,大家分头准备,凡是车马人众鞭刀糗糒(qiubei干粮)之类,都收拾齐备。赵衰、狐毛等先押送出城等待。留下狐偃、魏犨(chou)、颠颉(dianjie)三人,准备好两辆小车,隐蔽在宫门旁边,专等齐姜报信,就马上行动。正是:要为天下奇男子,须历人间万里程。当晚齐姜在宫中置办酒宴,给公子倒酒(与公子把盏)。重耳问:“置办这桌酒宴是有什么名目吗?”齐姜说:“我知道公子有治理天下的远大志向(四方之志),特意准备一杯酒为公子饯行。”重耳说:“人生就像白马奔驰冲过一条缝隙那么短的时间,我对现状已经很满意了,何必还追求其他的呢(人生如白驹过隙,苟可适志,何必他求)?”齐姜说:“满足舒适,安于现状,这不是大丈夫的作为。你的追随者都是忠诚的良臣猛将,你一定要听从他们的意见啊(纵欲怀安,非丈夫之事也。从者乃忠谋,子必从之)。”重耳勃然变色,放下酒杯,不喝了。齐姜说:“你真的不想走吗?还是骗我呢?”重耳说:“我不走,谁骗你了?”齐姜笑着说:“走,是公子的志向;不走,是公子的情分。这杯酒本来是为公子饯行的,如今就当做是挽留公子的吧。我们一起痛快的喝一场怎么样(行者,公子之志;不行者,公子之情。此酒为饯公子。今且以留公子矣。愿与公子尽欢可乎)?”重耳大喜,于是夫妻俩互相敬酒(夫妻交酢cu),还有侍女唱歌跳舞来敬酒的,重耳已经喝不下去了,还是被逼迫着又喝了不少,不觉酩酊大醉,倒在席上,呼呼大睡。齐姜给他盖上被子(覆之以衾q),派人召狐偃,狐偃得知公子已经喝醉了,急忙同魏犨、颠颉入宫,连被子带席子一起抬出宫中。先用几层厚褥子垫在车上,然后把重耳安顿好,拜别齐姜,马上出城。齐姜目送公子重耳离去,不觉泪流满面。(此后直到两年后的公元前636年,重耳即位,史称晋文公,重耳迫不及待地派人到齐国迎接齐姜归晋,封为夫人。尽管秦国派三千人卫队护送秦国宗室五女抵达晋国,却也只能屈居于齐姜之下。由于齐姜夫人的宽容大度,虚怀若谷,对待秦国五女如姐妹,相处和睦,才使得晋文公无后顾之忧,专心国事,终成一代霸主。)《列女传晋文齐姜》记载了她的事迹。有词为证:公子贪欢乐,佳人慕远行。要成鸿鹄志,生割凤鸾情。狐偃等人离开城池,与赵衰等人汇合,连夜驱驰,大约走了五六十里,鸡鸣四起,天已微明。重耳这才在车上翻身,唤宫人取水解渴。当时狐偃坐在旁边驾车,回答说:“想要喝水得等待天亮。”重耳感觉摇动不安,说:“扶我下床。”狐偃说:“这不是床,是在车上。”重耳睁开眼睛问:“你是谁?”回答:“狐偃。”重耳心里恍然大悟,知道这是被狐偃等人给骗出来了,掀开被子,起身,大骂子犯(狐偃):“你们为什么不通知我,带着我出城,想要干什么?”狐偃说:“要把晋国送给公子呀。”重耳说:“晋国还没有得到,却失去了齐国,我不愿意走。”狐偃骗他说:“已经离开齐国一百多里了,齐侯得知公子潜逃,必然派兵来追,回不去了呀。”重耳勃然大怒,看见魏犨拿着戈在旁边侍卫,就抢过来,用戈去刺狐偃。狐偃下车跑了,重耳也下车去追。赵衰、臼季、狐射姑、介子推等,一齐下车劝解。重耳把戈扔了,愤恨不已。狐偃磕头请罪说:“把我杀了能成全公子,我死了比活着都强。”重耳说:“这次如果成功就算了,不成功,就算你是我的舅舅,我也要吃你的肉。”狐偃笑着回答:“如果不成功,我都不知道死在哪里呢,怎么能够让你吃了,如果能够成功,你就应当大排场面吃饭(如其克济,子当列鼎而食),我的肉又腥又臊,不好吃。”赵衰等一起劝谏:“我们因为公子有抱负有大志,所以才割舍骨肉亲情,背井离乡,流浪四方,一直追随你不舍得离开,也是希望公子能名垂青史(某等以公子负大有为之志,故舍骨肉,弃乡里,奔走道途,相随不舍,亦望垂功名于竹帛耳)。如今晋君无道,国人谁不想要拥戴公子为君?公子不主动争取,谁会来齐国迎立公子?今天这事,都是我们一起出的主意,不是子犯一个人的想法,公子别错怪了他。”魏犨也高声说:“大丈夫应当努力成名,留芳千古(声施后世),奈何贪婪眼前的儿女情长,而不考虑终身大计呢?”重耳面色缓和了,说:“既然如此,就依照各位的想法行动吧。”狐毛送来干粮,介子推拿来水,大家都吃饱了,继续前进,出发!之后重耳君臣一行人历尽艰辛,周游列国,终于在两年之后回归晋国坐上君主的位置。有诗为证:凤脱鸡群翔万仞,虎离豹穴奔千山。要知重耳能成伯,只在周游列国间。这是发生在公元前638年的事。:()东周列国志注释白话文

已完结热门小说推荐

最新标签